Beispiel für ein Korrektorat von Frau Genau:
Cram, Carol M., Die Türme der Toskana, Luxemburg: AmazonCrossing, 2015
Ein Korrektorat ist dann sinnvoll, wenn keine größeren Eingriffe in den Text mehr gewünscht werden. Ich biete als Korrektorin ein Korrektorat für sämtliche Textsorten an. Dabei werden folgende Fragen berücksichtigt: Ist jedes Wort richtig geschrieben? Wurde überall wo nötig durchgekoppelt? Stimmen die Bezüge? Ist die Syntax korrekt? Stimmen alle Konjugationen und Deklinationen? Auf der Zeichenebene kommt dann auch die Typographie ins Spiel: Werden überall einheitliche Anführungszeichen verwendet? Werden Bindestriche von Gedankenstrichen richtig unterschieden? Ist für den Apostroph das richtige Zeichen gesetzt? Wurden alle Satzzeichen sinnvoll verwendet? Sind Sonderzeichen korrekt wiedergegeben? Dabei sind die Leistungen im Einzelnen:
- Orthographie, Zeichensetzung, Grammatik
- Typographie (einheitliche Anführungszeichen, Unterschied Binde- und Gedankenstriche, Sonderzeichen etc.)
- Vereinheitlichen von Schreibweisen
- Fahnen- und Umbruchkorrektur
- Schlussredaktion
- Korrektorat von Texten aller Art
- Korrektorat von Belletristikübersetzungen
Sie denken, dass die Rechtschreibprüfung Ihres Computers alle Fehler findet? In den folgenden Text habe ich etliche Fehler eingebaut, die Ihr Programm nicht entdeckt.
Autorin: Ina von Brunn, Quelle: Korrektorat. Was ist das?, in: der selfpublisher 2/2016, Juni 2016, Uschtrin Verlag, S. 14-16